Transilvania - Ardeal - Siebenbürgen

Transilvania, Ardeal, Siebenbürgen, Erdély, multe denumiri, diferite etnii, pământ românesc, care a dat naștere unui mix cultural și etnic unic. O poveste incredibilă care a rodit o fabuloasă bogăție culturală și de patrimoniu, dar și multe controverse.

Planșa noastră prezintă Transilvania înconjurată de munți, având la nord „Russia pars”, la sud est „Walachiae pars” și la vest „Ungariae pars”, cu împărțirea în diverse regiuni, fără ca acestea să fie delimitate prin granițe: Land vor dem Walt (Țara de dinaintea pădurii), Weinland (Țara Vinului), Altlandt (Țara Veche), Wurtzland (Țara Bârsei), Nosnerland (Ținutul Bistriței). Cuprinde o multitudine de localități, orașele mari fiind marcate prin simboluri miniaturale, cetăți cu turnuri și bastioane:

Weisenburg sau Alba Iulia, Hermanstat, adică Cibinum sau Sibiu, Clausenburg/Colosvar/Cluj, Corona/Brasovia/Brașov etc.

Toate denumirile de pe hartă (regiuni, orașe, ape, munți) sunt redate mai ales în limba germană. Transilvania este reprezentată ca un ținut înconjurat de munți, brăzdat de cursurile a trei ape importante, Someș – “Sames”, Mureș – “Marisius vel Merisch” și Olt – “Alt vel Aluta”.

Cartușul este rotund și nu foarte elaborat, plasat în colțul din dreapta-jos și înconjurat de un chenar bogat ornamentat cu motive vegetale. Este una dintre hărțile de referință ale Transilvaniei, impresionantă prin claritatea, ”simplitatea” și paradoxala ei bogăție de informații.